Mousey is…..thinking if she should try..

Blogging in Italian? Now that would be torturous fun!

I live in Italy. I read and speak and understand Italian. Notice that I didn’t say that I write Italian? Well, it is something I….am not confident about. I feel I make a lot of grammatical mistakes as I didn’t officially learn the language. I learnt it  off the streets as they say. I didn’t know a single word before I met M. Really, not a single word. When I was flying, I didn’t fly to Rome either though my company flies to Rome. That was because I was trained for a different fleet and at that time another type of aircraft was flying to Rome which I wasn’t trained for.

Fast forward many years,, I am now living in Italy and have Italian friends. When I tell them I have a blog, they ask me whether it is in Italian. I always smile and say “purtroppo, no. Non scrivo in Italiano.” Which basically mean, no, I don’t write in Italian. Then  I think, why don’t I try it someday. Maybe that day is today! I read other people’s blogs, especially those whose native language is not English as is technically neither mine, and they do so well! Though I can’t claim that English is not my first language. I am from Malaysia and technically our first language is Malay or Bahasa Malaysia as we call it. We learn 11 years of it in school. Everything is in Bahasa except English class or if you take other language classes on those classes. Math, History, Science..everything! If we fail Bahasa at our national exams, we fail the entire exam even if we score straight A’s for all the other subjects IN Bahasa. How ironic!

But as I say, I can’t claim that English is not my first language because we, my family, speaks English at home with a mixture of Chinese dialects (Cantonese, Hokkien…) and outside with all our family and friends. My mother was an English graduate and an English teacher and my dad studied in England. We all took English Literature in high school AND Uni as part of our syllabus. I have aunts who were English teachers. English is in our blood!! If I or any of my siblings failed English in any way, we were dead! So, I can’t actually claim English is Not my first language. 😛

In the end it is THE ONLY language I am proficient in. Well, maybe not. Bahasa too. So sad! I studied French for years, I still suck at it.

While others have tried and did so well, maybe I should take the plunge someday. Maybe that day is today!

okay…lets not be too ambitious. I shall start small….part of a post and see how we go from there. So here goes…

Ciao a tutti! Non credo che ho ‘readers’ Italiani ma visto che  io vivo qui in Italia gia da molti anni e’ giusto che io scriva qualcosa in Italiano. 🙂 In futuro, mi impegnero’ a scrivere di piu in questa meravigliosa lingua.

(the above was written with great input from M, I suck at Italian… T_T)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s